[analyzer] Use optimized assumeDual for branches.

This doesn't seem to make much of a difference in practice, but it does
have the potential to avoid a trip through the constraint manager.

llvm-svn: 169524