Better compress lazy binding info to match ld64.

We should be using one of BIND_OPCODE_SET_DYLIB_SPECIAL_IMM, BIND_OPCODE_SET_DYLIB_ORDINAL_IMM,
and BIND_OPCODE_SET_DYLIB_ORDINAL_ULEB depending on whether ordinals are <= 0, <= 15, > 15.

This matches the behaviour of ld64.

llvm-svn: 278407