[lldb][NFC] Simplify Args::ReplaceArgumentAtIndex

This code is not on any performance critical path that would
justify this shortening optimization. It also makes it possible
to turn 'ref' into a function (as this is the only place where
we modify this ArgEntry member).

llvm-svn: 371836