[CMake] Make lldb-test-deps a dependency of check-lldb

We have a custom target for lldb's test dependencies but it must have
gotten lost in one of the recent CMake refactorings.

llvm-svn: 353978