Speed up AddSectionToTheEnd. It was walking all fragments in all sections.

This is really slow with we have 1000s of sections each with a corresponding
relocation section. Also, it is only used by the ELF writer to add
basic data, so there is no need to force a new layout pass.

Should fix PR8563.

llvm-svn: 118377