Clean up some gross code in the printer here. No more string stream

silliness, and actually use the existing facilities of raw_ostream to do
escaping.

This will also hopefully fix an assert when building with signed char
(MSVC I think).

llvm-svn: 126505