[libcxx] Remove the no_default_flags LIT configuration

This is part of an ongoing cleanup of the LIT test suite, where I'm
trying to reduce the number of configuration options. In this case,
the original intent seemed to be running the test suite with libstdc++,
but this is now supported by specifying cxx_stdlib_under_test=libstdc++.

llvm-svn: 348868