Refactor parsing of variable names (ie., %foo and @foo) since they have the same

rules. Also refactor "read string until quote" into its own function. No
functionality change!

llvm-svn: 132645