MC: Diagnose an unexpected token in COFF .section instead of asserting

This can easily arise when trying to assemble and ELF style .section
directive for a COFF object file.

llvm-svn: 215373