Fix the unused but nearly correct method SlotIndexes::insertMBBInMaps() and add

support for updating SlotIndexes to MachineBasicBlock::SplitCriticalEdge(). This
calls renumberIndexes() every time; it should be improved to only renumber
locally.

llvm-svn: 174851