Use a ContinuousRangeMap to map from the global selector ID in the AST

reader down to the AST file + local ID, rather than walking the PCH
chain. No functionality change; this is generalization and cleanup.

llvm-svn: 135554