[IPSCCP] Move common functions to ValueLatticeUtils (NFC)

This patch moves some common utility functions out of IPSCCP and makes them
available globally. The functions determine if interprocedural data-flow
analyses can propagate information through function returns, arguments, and
global variables.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37638

llvm-svn: 315719