AssumptionCache: remove old affected values after RAUW.

If they're left in the cache then they can't be removed efficiently when the
cache is notified to unlink a @llvm.assume call, and that can lead to values
from different functions entirely remaining there.

llvm-svn: 369091