Separate the serialization library's diagnostics from the frontend's

diagnostics. Conflating them was highly confusing and makes it harder to
establish a firm layering separation between these two libraries.

llvm-svn: 146207