[COFF] Use the correct size of the TLS directory

The TLS directory has a different layout depending on the bitness of the
machine the image will run on.  LLD would always use the 64-bit TLS
directory for the data directory entry instead of an appropriately sized
TLS directory.

llvm-svn: 263539