Add test coverage for regions with non-affine loops

This adds test coverage for regions with non-affine loops, which we
unfortunately missed when committing this features years ago. We will add
more test coverage over time.

llvm-svn: 304672