Teach two-address pass to update the "source" map so it doesn't perform a

non-profitable commute using outdated info. The test case would still fail
because of poor pre-RA schedule. That will be fixed by MI scheduler.

rdar://11472010

llvm-svn: 157038