[analyzer] Fix a crash on accessing a field within a literal-initialized union.

Because in case of unions we currently default-bind compound values in the
store, this quick fix avoids the crash for this case.

Patch by Ilya Palachev and independently by Alexander Shaposhnikov!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D26442

llvm-svn: 287618