AMDGPU/GlobalISel: Split 64-bit vector extracts during RegBankSelect

Register indexing 64-bit elements is possible on the SALU, but not the
VALU. Handle splitting this into two 32-bit indexes. Extend waterfall
loop handling to allow moving a range of instructions.

llvm-svn: 373638