[InstCombine] convert fsub nsz with fneg operand to -(X + Y)

This was noted in D72521 - we need to match fneg specifically to
consistently handle that pattern along with (-0.0 - X).