[DAGCombine] Use getSetCCResultType utility function

DAGCombine has a utility wrapper around TLI's getSetCCResultType; use it in the
one place in DAGCombine still directly calling the TLI function. NFC.

llvm-svn: 246482