[SCCP] Test that constant propagation updates debug info, NFC

This extends an existing test to check that SCCP updates the operands of
relevant dbg.value instructions as it does its work.

llvm-svn: 325281