[AMDGPU] Add llvm.amdgpu.update.dpp intrinsic

Summary:
Now that we've made all the necessary backend changes, we can add a new
intrinsic which exposes the new capabilities to IR producers. Since
llvm.amdgpu.update.dpp is a strict superset of llvm.amdgpu.mov.dpp, we
should deprecate the former. We also add tests for all the functionality
that was added in previous changes, now that we can access it via an IR
construct.

Reviewers: tstellar, arsenm

Subscribers: kzhuravl, wdng, nhaehnle, yaxunl, dstuttard, tpr, t-tye

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34718

llvm-svn: 310399