Move function template definition to the header file. NFC

The definition of the function template LLVM::ModuleTranslation::lookupValues
has been located in a source file. As long as it has been the only file that
actually called into the function, this did not cause any problem. However, it
creates linking issues if the function is used from other translation units.

PiperOrigin-RevId: 286203078