[AArch64] Cleanup to simplify logic when widening vs. pairing loads/stores. NFC.

The logic to pair instructions and merge narrow instructions has become cloogy
and error prone.  This patch beings to unravel these two similar, but distinct
optimizations.

llvm-svn: 260242