COFF: Simplify construction of safe SEH table. NFCI.

Instead of building intermediate sets of exception handlers for each
object file, just create one for the final output file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40581

llvm-svn: 319244