Reverts "[BPF] Remove exit-on-error flag in test (PR27766)"

This patch reverts r270419 because it broke a lot of buildbots,
mostly Windows. We'd like help in investigating the issues, but
for now, it should stay out.

llvm-svn: 270433