Don't treat .foo as two path components in path::iterators

We were treating '/.foo' as ['/', '.', 'foo'] instead of ['/', '.foo'],
which lead to insanity.  Same for '..'.

llvm-svn: 231727