[InstCombine] Add visitFNeg(...) visitor for unary Fneg

Also, break out a helper function, namely foldFNegIntoConstant(...), which performs transforms common between visitFNeg(...) and visitFSub(...).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61693

llvm-svn: 361188