[llvm-cov] Simplify code to find the first uncovered segment. NFC.

Now that that segment builder is guaranteed to produce segments in
sorted order, we don't need a linear scan to get the right result.

llvm-svn: 313595