[DAGCombiner] Add combined indexed load to the work list

This commit is the first part of https://reviews.llvm.org/D40348.
In order to allow target combines to be performed on newly combined
indexed loads, add them back to the worklist. The remainder of the
above patch will be committed in subsequent revisions and will use
this. Test cases will be included with those follow-up commits.

llvm-svn: 320365