Use std::map instead of a (potentially very sparse) array to track val#...

Use std::map instead of a (potentially very sparse) array to track val# defined by copy from the other live range. Minor compile time win when number of val# is large.

llvm-svn: 41640