[ADT] Make DenseMap use allocate_buffer

This unlocks some goodies like sized deletion and gets the alignment
right on platforms that chose to provide a lower default new alignment.

llvm-svn: 371846