Merge the ASTVector and ASTOwningVector templates, since they offered

redundant functionality. The result (ASTOwningVector) lives in
clang/Parse/Ownership.h and is used by both the parser and semantic
analysis. No intended functionality change.

llvm-svn: 72214