Fix the miscompilation of MiBench/consumer-lame that was exposed by Evan's

byval work.  This miscompilation is due to the program indexing an array out
of range and us doing a transformation that broke this.

llvm-svn: 45949