COFF: Find C++ mangled name for symbols starting with underscore.

Symbol foo is mangled as _foo in C and ?foo@@... in C++ on x86.
findMangle has to remove prefix underscore before mangle a given name
as a C++ symbol.

llvm-svn: 241874