[lit, windows] Disable stop-hook-threads on Windows

This test is also no longer reliably failing or passing on Windows and it is hanging every few runs.

llvm-svn: 355448