build: allow specifying the component to `llvm_install_symlink`

Add an optional parameter to `llvm_install_symlink` which allows the symlink
installation to be placed into a specific component rather than the default
value.

llvm-svn: 288600