[RewriteStatepointsForGC] Simplify code around meet of PhiStates [NFC]

We don't need to pass in the map from BDV to PhiStates; we can instead handle that externally and let the MeetPhiStates helper class just meet PhiStates.

llvm-svn: 243045