[InstCombine] fix misnamed locals and use them to reduce code; NFCI

We had these locals:
Value *Op0RHS = LHS->getOperand(1);
Value *Op1LHS = RHS->getOperand(0);
...so we confusingly transposed the meaning of left/right and op0/op1.

llvm-svn: 312418