[LLDB] Actually fix the win-i386-line-table.s test when executed on windows

The previous fix attempt, in 62a635e8, used too much escaping
for the backslashes.

But instead of using regexes to match both path separator forms,
remove the path altogether to unify the output from the testcase
between platforms.