Clean up the ActOnTag action, so that there is only a single entry

point that covers templates and non-templates. This should eliminate
the flood of warnings I introduced yesterday.

Removed the ActOnClassTemplate action, which is no longer used.

llvm-svn: 76881