asan: remove left-over code from submitted in rev r232501

__sanitizer_cov_hint is part of a different functionality
and was not intended to be submitted.

llvm-svn: 232506