[llvm-xray] Store offset pointers in temporaries

DataExtractor::getU64 modifies the OffsetPtr which also pass to
RelocateOrElse which breaks on Windows. This addresses the issue
introduced in r349120.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55689

llvm-svn: 349129