[XRay][compiler-rt] Fix runtime build

This isolates the per-architecture files from the common files
implementing the XRay facilities. Because of the refactoring done in
D39114, we were including the definition of the sources in the archive
twice, causing link-time failures.

Follow-up to D39114.

llvm-svn: 319241