[ORC] Lock ThreadSafeContext during module destruction in ThreadSafeModule's

move constructor.

This is basically the same fix as r343261, but applied to the move constructor:
Failure to lock the context during module destruction can lead to data races if
other threads are operating on the context.

llvm-svn: 343286