[COFF] Clarify comment. NFC

Reid pointed out the string table for supporting long section names is a
BFD extension and the comments should reflect that. Explicitly spell out
link.exe's and binutil's behavior around section names and the rationale
for LLD's behavior.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42659

llvm-svn: 327736