[llvm-readobj] - Improve error message reported by DynRegionInfo.

DynRegionInfo is a helper class used to create memory ranges.
It is used for many things and can report errors.
Errors reported currently do not provide a good diagnostic.
This patch fixes it and adds a test for each possible case.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D73484