AsmParser: Don't crash on unresolved !tbaa

Instead of crashing, give a nice error.  As a drive-by, fix the location
associated with the errors for unresolved metadata (the location was off
by one token).

llvm-svn: 265507