[LLD] [COFF] Fix reporting duplicate errors for absolute symbols

Previously this caused crashes in the reportDuplicate method.

A DefinedAbsolute doesn't have any InputFile attached to it, so we
can't report the file for the original symbol.

We could add an InputFile argument to SymbolTable::addAbsolute
only for the sake of error reporting, but even then it'd be assymetrical,
only pointing out the file containing the new conflicting definition,
not the original one.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71679